歌詞の訳

今日は晴れていたり、急にぽつぽつと雨が降ったり。

夫が家でリハーサルをしている裏で仕事を進めつつ、自分用に7月30日の演奏会の歌詞の対訳を作っていました。

今回はフランス語の歌の曲と、ドイツ語の歌の曲があります。

フランス語はともかく、ドイツ語は昔勉強したものの全然覚えていなくてダメダメなので、英訳を見ながら訳しました。

大概しょうもない内容ですが、韻を踏んでいる部分や言葉のリズムを見つけるのは面白いです。

まだ少し残っているので、また明日続きを訳そうと思います。